mop up
US /mɑp ʌp/
・UK /mɔp ʌp/
A1 初級
phr. v.片語動詞用拖把擦乾
I need to mop up the water that spilled on the floor.
phr. v.片語動詞輕易獲勝
Our team mopped up the competition in the finals.
phr. v.片語動詞處理善後
After the initial crisis, we had to mop up the remaining problems.
影片字幕
Gordon Ramsay 教你自製炸魚手指佐薯條麵包！ (Home-made Fish Fingers with a Chip Butty | Gordon Ramsay)
- Mop up that amazing flavor.
將那令人驚歎的美味一掃而光。
- Mop up that amazing flavor.
我的口水都要流出來了。
無菌細胞培養技術！ (Sterile Cell Culture Technique)
- To arrest the trypsinisation and prevent damage to the cells, we add fresh culture medium which provides lots of protein to mop up the trypsin.
為了阻止胰蛋白酶作用並防止細胞受損，我們添加了新鮮的培養基，以提供大量蛋白質來吸收胰蛋白酶。
- To arrest the trypsinisation and prevent damage to the cells we add fresh culture medium which provides lots of protein to mop up the trypsin.
打開離心機並裝入樣品。
抽乾海洋根本超難！ (Draining The Oceans Is HARD)
- This would be a total headache – you'll have to build new drains, or dig giant ditches, or mop up the seas with giant sponges, or something.
這將是一個令人頭疼的問題--你將不得不修建新的排水溝，或者挖掘巨大的溝渠，或者用巨大的海綿之類的東西拖幹海水。
- This would be a total headache: you'll have to build new drains, or dig giant ditches, or mop up the seas with giant sponges, or something.
新排水溝的位置也很難確定。
艾拉·麥凱 | 12 月 12 日戲院上映 (Ella McCay | In Theaters December 12)
- Okay, I've got to mop up and go.
對啊。
- Okay, I've got to mop up and go clean up on all five.
好，我得去把所有五個地方都拖乾淨、整理好。
海綿寶寶文化衝擊真人版完整片段！ (Spongebob Culture Shock Live Action Full Episode)
- You get the mop up afterwards.
什麼都願意。
- Okay, you get the mop up afterwards.
好，表演結束後你來清理地板。
為什麼你拼命存錢，反而越來越窮？- 羅伯特清崎 (Robert Kiyosaki) (中英字幕) (為什麼拼了命地存錢，卻只會讓你越來越窮？- Robert Kiyosaki 羅伯特清崎（中英字幕）)
- So Wall Street gave us hundreds of millions of dollars to mop up all that real estate.
於是，華爾街給了我們數億美元，讓我們去清理那些房地產。
- So Wall Street gave us hundreds of millions of dollars to mop up all that real estate these guys had lost.
他們甚至無法獲得貸款，因為他們的分數，他們的 FICO 分數，我這裡甚至都沒有，太糟糕了。
戈登拉姆齊的完美牛排料理教學！ 🥩 (Cooking the Perfect Steak by Gordon Ramsay)
- Mop up all that seasoning and sort of push in.
把所有的調料都拖起來，算是推入。
- Mop up all that seasoning and sort of push in.
最重要的是要保證從冰箱裡拿出來
英國主廚初嚐南方BBQ！(ft. Fallow) (British Chefs try Southern BBQ for the first time! (ft. Fallow))
- And you do need something to kind of mop up the beans.
你需要點東西來沾著豆子吃。
- And you do need something to kind of mop up the whatever's left.
還有，像是醃黃瓜，我覺得它在裡面是需要的。
地獄廚神教做菜：嫩煎莎莎醬菲力搭配松露馬鈴薯 (Rare Fillet of Beef with Salsa Verde & Truffled New Potatoes | Gordon Ramsay)
- Okay, mop up all that seasoning into the pan and get that really nice and hot.
沾上所有的調料，然後放進鍋裡，讓它煮。
- Mop up all that seasoning.
因為這是菲力牛排，肉幾乎沒有脂肪，所以很快就可以烤好了。 尾部也要記得煎到。